-
1 refacción sobre bienes muebles
El diccionario Español-ruso jurídico > refacción sobre bienes muebles
-
2 gravamen sobre bienes muebles
ипотечный залог движимого имущества; ломбардный залог* * *ипотечный залог движимости, ломбардный залогEl diccionario Español-ruso jurídico > gravamen sobre bienes muebles
-
3 pawn
̈ɪpɔ:n I сущ.;
шахм. пешка тж. перен. II
1. сущ. заклад, залог in pawn, at pawn ≈ в закладе
2. гл.
1) закладывать, отдавать в залог
2) гарантировать, ручаться pawn one's word ≈ давать слово Syn: warrant, guarantee III сущ. павлин Syn: peacock IV сущ. галерея, крытая колоннада( шахматное) пешка - passed (single, double) * проходная( изолированная, сдвоенная) пешка пешка, орудие в чьих-то руках - men were *s in his hands люди были пешками в его руках залог, заклад - at (in) * в закладе, заложенный - his TV-set is in * он заложил телевизор - to give in * отдавать в заклад заложник - to leave behind for *s оставить в заложниках поручительство, обязательство - the * to give the country freedom and enlightment обещание дать стране свободу и просвещение закладывать, отдавать в залог - to * a watch заложить часы ручаться - to * one's liffe( one's honour) ручаться жизнью (честью) - I'll * my life for her я ручаюсь за нее жизнью (разговорное) сбежать, предоставив другим платить по счету - he *ed them off on me он сбежал, предоставив мне платить за них( устаревшее) колоннада, пассаж, крытая галерея с магазинами и прилавками для товаров ~ залог, заклад;
in (или at) pawn в закладе pawn заклад имущества ~ закладывать, отдавать в залог ~ закладывать ~ залог, заклад;
in (или at) pawn в закладе ~ залог ~ заложенная вещь ~ заложенное имущество ~ ломбардный залог ~ обязательство ~ отдавать в залог ~ шахм. пешка (тж. перен.) ~ поручительство ~ ручаться;
to pawn one's word давать слово;
to pawn one's life ручаться жизнью ~ ручаться ~ ручной залог ~ ручаться;
to pawn one's word давать слово;
to pawn one's life ручаться жизнью ~ ручаться;
to pawn one's word давать слово;
to pawn one's life ручаться жизнью -
4 chattel mortgage
1) Общая лексика: продажа под залог недвижимости с условием о выкупе2) Юридический термин: закладная на недвижимость, закладная под движимое имущество, залог прав, ипотечный залог движимости, ломбардный залог, продажа-залог движимости с условием о выкупе, фидуциарный ипотечный залог движимости, залог товаров3) Экономика: закладная на движимое имущество4) Страхование: закладная движимого имущества5) Банковское дело: ипотечный кредит под движимое имущество6) Реклама: ипотека под залог имущества7) Деловая лексика: залог движимого имущества8) юр.Н.П. обеспечительное пересвоение, фидуциарный заклад -
5 pawn
[pɔːn]1) Общая лексика: дать в залог, заклад, закладной, закладывать, залог, заложить, заложник, отдавать в залог, отдать в залог, поручиться, ручаться, ссуда под залог, поручительство2) Разговорное выражение: сбежать, предоставив другим платить по счёту3) Устаревшее слово: колоннада, крытая галерея с магазинами и прилавками для товаров, пассаж4) Юридический термин: заложенная вещь, ломбардный залог, ручной залог5) Экономика: лицо, принимающее вещи в заклад6) Шахматы: пешка (тж. перен.)7) Деловая лексика: заклад имущества, заложенное имущество, обязательство8) ЕБРР: заклад ;, залог (с передачей владения залогодержателю), обременить залогом -
6 pawn
[̈ɪpɔ:n]pawn залог, заклад; in (или at) pawn в закладе pawn заклад имущества pawn закладывать, отдавать в залог pawn закладывать pawn залог, заклад; in (или at) pawn в закладе pawn залог pawn заложенная вещь pawn заложенное имущество pawn ломбардный залог pawn обязательство pawn отдавать в залог pawn шахм. пешка (тж. перен.) pawn поручительство pawn ручаться; to pawn one's word давать слово; to pawn one's life ручаться жизнью pawn ручаться pawn ручной залог pawn ручаться; to pawn one's word давать слово; to pawn one's life ручаться жизнью pawn ручаться; to pawn one's word давать слово; to pawn one's life ручаться жизнью -
7 prenda
1) ручной залог; залог с передачей заложенного имущества залогодержателю;2) заложенная вещь;3) заверение, обязательство, заклад* * *fобеспечение; гарантия; залог; MX ломбардный залог, ипотечный залог движимости- prenda flotante -
8 prenda
сущ.1) общ. заклад, клад, обеспечение, фант (в игре), гарантия (залог; тж. юр.), совершенства (людей), движимое имущество, задаток, залог, любовница, преимущество, сокровище, хорошие качества, часть одежды, залог (дружбы, любви), мебель (отдельный предмет)2) ж.д. жезл3) юр. ипотечный залог движимости, ломбардный залог4) Арг. милая -
9 pignoración
заклад, залог* * *f1) ипотечный залог, ипотека2) обеспечение4) MX ипотечный залог движимости, ломбардный залог -
10 crédito mobiliario
кредит под залог личного имущества; ипотечный залог движимости, ломбардный залог -
11 hipoteca de bienes muebles
* * *1) ипотечный залог движимости, ломбардный залогEl diccionario Español-ruso jurídico > hipoteca de bienes muebles
-
12 crédito mobiliario
сущ.юр. ипотечный залог движимости, кредит под залог личного имущества, ломбардный залог -
13 pignoración
сущ.1) общ. заклад, закладывание2) юр. заём под двойное обеспечение, ипотека, ипотечный залог, ипотечный залог движимости, ломбардный залог, обеспечение -
14 pawn
ручной залог; ломбардный залог; заложенная вещь | закладывать, отдавать в залог -
15 chattel mortgage
1) ипотечный залог движимости, ломбардный залог* * * -
16 crédito prendario
ипотечный залог движимости, ломбардный залог -
17 crédito prendario
сущ.юр. ипотечный залог движимости, ломбардный залог -
18 gravamen sobre bienes muebles
сущ.юр. ипотечный залог движимости, ломбардный залогИспанско-русский универсальный словарь > gravamen sobre bienes muebles
-
19 hipoteca de bienes muebles
сущ.юр. закладная на движимость, ипотечный залог движимости, ломбардный залогИспанско-русский универсальный словарь > hipoteca de bienes muebles
-
20 refacción sobre bienes muebles
сущ.юр. ипотечный залог движимости, ломбардный залогИспанско-русский универсальный словарь > refacción sobre bienes muebles
См. также в других словарях:
ЗАЛОГ — PAWN, PLEDGEТермин имеет следующие значения1. PAWN. Обеспечение для оплаты долга. В США этот термин применяется к З. личных вещей драгоценностей, мебели, одежды, музыкальных инструментов и т. п. в обеспечение ссуды, получаемой от кредитора,… … Энциклопедия банковского дела и финансов
Ломбардный кредит — в РФ кредит, предоставляемый коммерческому банку от имени Банка России Главным управлением Банка России под залог государственных ценных бумаг. См. также: Кредиты Банка России Ломбардные кредиты Финансовый словарь Финам. Ломбардный кредит… … Финансовый словарь
ЛОМБАРДНЫЙ КРЕДИТ — краткосрочный кредит, предоставляемый под залог легко реализуемого движимого имущества или депонированных в банке ценных бумаг. Оценка изделий, принимаемых в залог, производится по соглашению сторон. Стоимость залога обычно превышает сумму… … Юридическая энциклопедия
ЛОМБАРДНЫЙ КРЕДИТ — краткосрочный банковский кредит под залог легко реализуемого движимого имущества (обычно под залог депонированных в банке ценных бумаг) … Юридический словарь
ломбардный — ЛОМБАРД, а, м. Учреждение для выдачи ссуд под залог движимого имущества. Заложить кольцо в л. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЛОМБАРДНЫЙ КРЕДИТ — краткосрочный кредит, предоставляемый под залог легко реализуемого движимого имущества или депонированных в банке ценных бумаг. Оценка изделий, принимаемых в залог, производится по соглашению сторон. Стоимость залога обычно превышает сумму… … Энциклопедический словарь экономики и права
ЛОМБАРДНЫЙ КРЕДИТ — (англ. collateral credit, secured credit) – краткосрочный кредит, предоставляемый под залог движимого имущества. Предметом залога при Л.к. могут быть вещи, ценные бумаги (денежные, товарные и закрепляющие право участия), драгоц. металлы.… … Финансово-кредитный энциклопедический словарь
ЛОМБАРДНЫЙ КРЕДИТ — 1) краткосрочный кредит, предоставляемый под заклад высоколиквидного движимого имущества, обычно благородных металлов, драгоценных камней, иностранной валюты и ценных бумаг: 2) кредит, предоставляемый ЦБ коммерческим банкам под залог… … Энциклопедия юриста
ломбардный кредит — краткосрочный банковский кредит под залог легко реализуемого движимого имущества (обычно под залог депонированных в банке ценных бумаг) … Большой юридический словарь
Ломбардный кредит — Представляет собой одну из форм рефинансирования банков Банком России. Предоставляется банку от имени Банка России Главным управлением (Национальным банком) Банка России под залог государственных ценных бумаг … Депозитарных терминов
Ломбардный кредит — краткосрочный кредит под залог легко реализуемого движимого имущества … Краткий словарь основных лесоводственно-экономических терминов